Cửa các phòng khuê

Chỉ nơi ở kín đáo, sang trọng dành cho phụ nữ trong gia đình giàu sang, quyền quý thời xưa. Cách nói này nhấn vào không gian lầu gác, phòng khuê đài các, gợi nếp sống khuê các của tầng lớp thượng lưu.

Refers to the secluded and elegant quarters reserved for women in wealthy or noble households in the past. This variant emphasizes the lofty, refined domestic space associated with sheltered high-status women.